Endre i et sitat
Du kan gjøre endringer i direkte sitat, men tenk deg godt om før du gjør det. Du bør ikke gjøre dette mer enn det som føles helt nødvendig, for å begrense lengden på teksten din eller andelen direkte sitater i den.
Når du har et direkte sitat, men vil utelate noe som ikke er relevant
Original setning:
«Som åndsverk ansees frembringelser på det litterære, vitenskapelige eller kunstneriske område (herunder også fotokunsten), som fremtrer som resultat av individuell, skapende åndsinnsats fra opphavsmannens side.»
Sett inn tre punktum i klammeparentes der du har slettet:
«Som åndsverk ansees frembringelser på det litterære, vitenskapelige eller kunstneriske område […], som fremtrer som resultat av individuell, skapende åndsinnsats fra opphavsmannens side» (Lassen et al., 2020).
Når du har direkte sitat, men vil legge til noe for å tydeliggjøre
Opprinnelig setning:
«De fleste artene spiser for det meste planteføde, med stor mage, lang og snodd tarm og en velutvikla blindtarm.»
Sett inn klammeparentes rundt det du har lagt til:
«De fleste artene [av piggrotter] spiser for det meste planteføde, med stor mage, lang og snodd tarm og en velutvikla blindtarm.» (Frafjord, 2020).
Når du har direkte sitat, men vil utheve noe som ikke er uthevet opprinnelig
Dersom det finnes kursiv i den opprinnelige teksten, skal det gjengis også med kursiv i det direkte sitatet. Hvis du selv vil utheve noe som ikke er uthevet opprinnelig, må du skrive [min utheving] like etter den uthevede teksten.
Opprinnelig setning:
«Kant er også eit viktig filosofisk utgangspunkt for dei ulike variantane av autonomitenking som vi finn i moderne estetikk og litteraturteori.»
Sett inn klammeparentes med [min utheving] etter det du selv har kursivert:
«Kant er også eit viktig filosofisk utgangspunkt for dei ulike variantane av autonomitenking [min utheving] som vi finn i moderne estetikk og litteraturteori» (Kittang, 2009, s. 32).
Merknad: Kildekompasset baseres på norsk utgave av APA 7th. Den avviker i enkelte tilfeller noe fra den amerikanske originalutgaven, for å følge norske rettskrivingsregler. Dette er tilfellet ved bruk av hakeparentes når man utelater noe fra direkte sitat.
Sjekkliste:
Husk å forsikre deg om at du har brukt rett tegnsetting (klammeparentes), og at klammeparentesen står på rett sted i teksten. Gjør gjerne også en ekstra vurdering av den endringen du har gjort: Du bør ikke endre mer enn det som føles helt nødvendig, for å begrense lengden på teksten din eller klargjøre noe som er uklart eller spesielt viktig.
Test deg selv!
