Henvisning til oversettelser
For oversatte verk må du i henvisning i teksten ha med årstall for både original og oversatt utgave, skilt med skråstrek.
Eksempel: (Freud 1930/1966, s. 77)
I litteraturlista skal oversetters navn settes i parentes etter tittelen. I parantes til slutt setter du «Opprinnelig utgitt» og årstall.
Freud, S. (1966). Ubehaget i kulturen (P. Larsen, Overs.). Cappelen. (Opprinnelig utgitt 1930)
Oversetters navn legges inn i feltet «Translator».
Opprinnelig utgivelsesår legges inn i feltet «Original Publication».
Merknad: Dersom du bruker den norske APA-stilen i EndNote fungerer dette helt som det skal.
Dersom du bruker den engelske APA-stilen må du skrive inn hele teksten som skal stå i parantesen, f.eks. «Original publication 1930». For å få med begge årstall i henvisning i tekst må du redigere manuelt.
Velg rollen «Translator» i forfatterfeltet for å legge inn oversetter.
Legg inn «Original date: [årstall]» i feltet Extra for å legge inn opprinnelig utgivelsesår.
Sjekkliste:
Dersom du lurer på om en bok er oversatt, hvem som evt. har oversatt den og når den opprinnelig kom ut er dette opplysninger som skal være oppgitt i kolofonen. En kolofon er en kort tekst i en avis, et tidsskrift eller en bok som angir detaljopplysninger om produksjon og utgivelse. I en bok er kolofonen vanligvis plassert foran eller bakerst i boken, for eksempel bak tittelsiden (Wikipedia, 2020).
Wikipedia. (2020). Kolofon. Wikipedia.no. https://no.wikipedia.org/wiki/kolofon
Test deg selv!
